文：Harvey Michael
美國油氣公司Energy Transfer Partners於2014年公開了他們興建「達科他輸油管」（DAPL）的計劃。這條輸油管將會橫跨北達科他州、南達科他州、愛荷華州和伊利諾伊州，其路線將會穿越大片農地並且穿過密蘇里河。若發生洩漏，有機會引起非常嚴重的環境污染，並且影響大量當地居民的基本生活所需。而且，該輸油管將會穿越立石蘇族和其他部落的聖地和葬地 – 一大片在150年前不公地從他們手上奪走的土地；輸油管的動工將會對這些原住民歷史遺跡造成破壞。
2016年4月，立石蘇族的成員在輸油管計劃施工地點設立了營地，抵抗輸油管的興建。8月，立石印地安保留地的青年發起了全國性的抗議行動。到了9月，他們的抗爭逐漸集結了300多個原住民部落，以及幾千名來自全美各地的支持者。9月，Energy Transfer Partners開始雇用私人保安來確保工程進度，利用胡椒噴霧和狗隻來攻擊示威者。同時間，當地執法部門開始逮捕示威者，被捕示威者遭受到不人道對待。10月底，當地執法部門連同國民警衛隊和來自週邊州份的執法部門，展開了掃蕩示威營地的激烈行動。他們利用催淚氣體、胡椒噴霧、豆袋子彈甚至是裝甲車和音波炮（LRAD）來驅趕示威者。
美國北達科他州莫頓縣警局正在利用FB的「簽到」功能來搜查誰正在立石印地安保留地內，以在警察企圖破壞抗議（祈禱）營地的行動中能將矛頭指向這些抗爭者。
所以「水源保衛者」們（就是在當地的抗爭者）呼籲所有人在立石簽到，以淹沒並攪亂警察的企圖。這是一個實實在在能保護那些把自身放在危險中的人們的行動，而我們不需離開家門就能做到。
你會來到立石加入我們嗎？
如何在立石簽到：
1) 公開你在「Standing Rock Indian Reservation」的簽到。
2) 讓你的簽到和澄清啟示分開，就是在一個公開狀態中簽到（就像我下面的例子），然後再在一個好友限定的狀態中貼澄清啟示（就像我這個啟示）。在公開狀態上留言是所有人都看得見的，但非公開地簽到又達不到這行動的效果。公開地貼澄清啟示會暴露我們的身份。
3) 不要在你的簽到上貼澄清啟示。如果有朋友留言擔心你的安危，請私信他們解釋整件事 – 這些有關安危的留言可以令你的簽到更有說服力，對警犬來說更混亂。
4) 在一個非公開狀態中貼上澄清啟示（就像我這個啟示），幫助其他朋友安全和正確地進行這個行動。
5) 在你的澄清啟示上寫上「Randing Stock」之類的暗號，所以當其他朋友過濾或搜尋這些暗號時，你的啟示只會被合適的人看到。
（註：以上訊息翻譯自FB上流傳的訊息）
We stand in solidarity with the people of Standing Rock Indian Reservation. May their fight against greed and their struggle to protect dignity of the land and its people prevail.
我們與立石印地安保留地的人們站在同一陣線。願他們為抵抗貪婪的鬥爭，以及他們為保護那片土地及其人民的尊嚴的戰鬥會得到勝利。
