本文翻譯自英國衛報US millennials feel more working class than any other generation
作者：Shiv Malik,Caelainn Barr and Amanda Holpuch
譯者：胡啟敢
社會研究顯示美國18-35歲世代的階級認同有下滑趨勢，每三人只有一人自認是中產階級。
身在波士頓的26歲卡羅琳娜．卡達維德，擁有專上教育程度，擔任助理買辦，認為自己是工人階級。
卡羅琳娜．卡達維德，一位在波士頓的26歲助理買辦，之前以為上大學就能像她由哥倫比亞移民來美國的父母那樣，擁有典型中產美國夢，但現在她只能自認是工人階級。
衛報和Ipsos Mori研究所發現，現今美國的千禧世代比起三十年前研究開始的時候，認同自己是工人階級的比例多於中產階級。
分析過往34年以來的社會調查數據顯示，只有三分之一由18到35歲的成年人認為他們是美國中產階級的一部分。同時，有56.5％的同一年齡組自認為是工人階級。
幾乎每隔一年進行的一次調查中，千禧世代——也被稱為Y世代，在美國約有8000萬人，自認為中產階級的，從2002年的45.6％下降到現在34.8％的歷史最低水平。在這一年，8％的千禧一代更認為自己是低下階級，不到1％認為自己是上流階層。
年輕人的階級認同大幅下流，可能有助解釋美國總統候選人桑德斯（Bernie Sanders）在民主黨初選階段表現異軍突起，因為他承諾要廢除大學學費和提高最低工資。
最近一次調查中最多人認同自己是工人階級可追溯到1982年，有56.1%的嬰兒潮的受訪人接受這個標籤。這一年，嬰兒潮的人大約三十歲左右，而列根總統剛好上任第二年，時代雜誌則慶祝個人電腦的到來。
Ipsos社會研究所的全球總監Bobby Duffy說，由芝加哥大學主辦了40年的社會調查，得到的結論令人驚訝。
「我們原本期望未來世代的社會和財務狀況能持續改善，然而我從調查看到的是，這個年齡群的中產階級認同有收縮的傾向。和上世紀70年代相比，現在是最少年輕人自詡為中產階級的時候，這是令人驚訝的訊息。」他說。
「（自認中產人數下降的原因）有些人因為人生週期而離家自立，建立自己的生活，這也許會改變他們的階級認同，但與其他時代相比，這個中產認同下降不只是長期下降，而且是最低的中產低認同的世代。」
卡羅琳娜．卡達維德，一位在波士頓的26歲助理買辦，之前以為上大學就能像她由哥倫比亞移民來美國的父母那樣，擁有典型中產美國夢，但現在她只能自認是工人階級。「我本來認為我會活得更好。」她說。卡達維德借了兩年大學學貸，預想不到的財政開支阻礙她達到夢想。
「我對未來感到害怕，很大程度是因為我花太多錢在日常開支和學貸，所以不能好好儲蓄。」「我如何買屋子？如何負擔得起婚禮的開支？」她說。
卡達維德見證她的同輩不得不推遲種種成年人都會做的典型行為，例如自住、結婚和成家，而原因都在於財政問題。「我知道許多朋友正在償還學貸，又同時與父母同住。對我們這一代來說，未來實在很不確定。」她說。
另一項研究顯示，美國三十年來的生產總值都在漲，但新一代的工資實際上大不如父母輩。
達科他．克萊門特，23歲，沒有任何一個強烈的階級認同，因為他是一個學生，也在全職工作，但僅得最低工資，生活僅能糊口。
「我不願意說我是工人階級，因為這讓我看來像藍領，然而我是在學術領域工作的。另一方面，我又掙錢不了很多錢。」克萊門特說。
克萊門特住在俄勒岡州科瓦利斯，是研究生和助教，他說：「我對炒股票致富不感興趣，我只想從事研究政府政策，幫助這個國家增加財富，幫助我國公民。華爾街日報顯示金融數字與我無關。我擔心的是，我若有急病，我是否能夠負擔得起去醫院的花費。」
由2013年開始，對比起三十年前同一年齡層的人們，現在35歲以下的人的實質工資已經衰退——這已經扣除了近期經濟衰退所造成的長期失業的因素。這反映年禧世代對比起嬰兒潮成長的同齡人，前者更加貧窮。
反之，老一輩在以往35年來實質工資一直上升，而這些嬰兒潮一代，當其踏入退休，工資比起他們的父母仍有持續增長。
Bobby Duffy解釋為何千禧世代的選民支持兩個比較激進總統參選人，桑德斯和特朗普，源於他們對經濟前景悲觀，這個現象也符合為何英國較激進的科爾賓當選反對黨工黨的黨魁。
「現存這個制度充滿不穩定，人心思變。這些激進的候選人在不同的政見上，都提出改變制度的呼聲，而這個制度實際上對於青年人真的很嚴苛。」他說。