文：Kim Willsher／英國衛報
翻譯：五月
在最近的法國總統候選人電視辯論中，一名鮮為人知的候選人成為了明星——他對兩名領跑者的誠實提出了質疑，詰問他們涉嫌欺詐醜聞。
這位鬥志昂揚的候選人名叫菲力浦·普圖（Philippe Poutou），來自“新反資本主義黨（New Anti-capitalist party）”。他的對手是深受極右分子喜愛的瑪麗娜·勒龐（Marine Le Pen）和保守的共和黨候選人弗朗索瓦·菲永（François Fillon）——二人都正在接受濫用公款的調查。
600萬觀眾收看了這次長達四小時的電視辯論直播。另外10名候選人都是大談各自的施政計畫，但普圖卻決意要提起眾人試圖回避的問題。
普圖（其名字在法語裡是“輕吻”的意思）拒絕與其他候選人一起照官方合影，理由是“他們不是我的同事”。他還對勒龐說，普通工人可沒有選擇【像勒龐那樣】無視法律傳票的特權。
勒龐被指控濫用歐洲議會資金付薪給她領導的國民陣線党（FN）的工作人員，包括其私人保鏢，但她拒絕出庭。她爭辯說，這些錢並沒有被自己中飽私囊，還聲稱這一指控是針對她的迫害。
普圖隨後又對菲永開火——後者為其英國出生的妻子編造了並不存在的工作，並用納稅人的錢支付了數十萬薪水，因此正在接受正式調查。 菲永雖然承認自己“犯了錯誤”，但否認這是不法行為。
“1月份到現在，已是一場盛宴。對不對，菲永？接連不斷的醜聞；挖得越深，就有越多腐敗和舞弊的味道……勒龐也一樣，他們都在從公共資金中獲利。國民陣線党雖然號稱反體制，卻並不介意自身因議會豁免權而受到體制的保護。”
普圖侃侃而談之時，菲永皺著眉頭小聲嘀咕道：“我會他媽的起訴你的。”
工人鬥爭党（The Lutte Ouvrière）候選人娜塔莉·阿爾托（Nathalie Arthaud）也矛頭直指菲永：“菲永先生說過想要廢除鐵路工人的特權，但他對自己卻如此慷慨，這太讓人震驚了。我覺得這很不正常……你承認犯了錯誤，但有些人卻因為更小的錯誤而丟掉工作。”
普圖現年50歲，是一名郵遞員的兒子。他早年曾攻讀機械，但沒能拿到學士學位便離開了學校。他目前在一家福特工廠工作，負責生產線機修。
他穿著一件米色T恤來到直播間，與其他男性候選人形成鮮明對比——後者全部都身著西服領帶。
直播一開始，他就採取攻勢。在自我介紹時，他說：“我是一名工廠工人，相信除了娜塔莉·阿爾托之外，我是唯一一個有正常工作的人。”接著又補充道，他反對那些“骯髒的富人”。
當主持人指出他發言超時時，普圖說：“雖然我沒打領帶，但不意味著你可以打斷我。”
他發言時還說：“在座的有些人知道，每個人都受夠了腐敗的政客。”
2012年總統大選，普圖以“讓資本家為他們自己的危機買單”為競選口號，在第一輪投票中斬獲411,160張選票，得票率1.15％。
這一次，他的口號是：“我們的生活不是他們的利潤。”
近期的一項益普索調查（Ipsos survey）顯示，65％的法國受訪者認為，誠實和正直是國家領導者最重要的品質。
辯論後的民意調查顯示，另一位激進左翼候選人讓·盧克·梅蘭雄（Jean-Luc Mélenchon）的表現是“最有說服力的”。不過，調查也指出，勒龐和獨立候選人埃曼努爾·馬克隆（Emmanuel Macron）仍然最有可能在4月23日的第一輪投票中勝出，並在兩周後的第二輪投票中一決雌雄。
原文連結：
French election: factory worker Poutou emerges as star of TV debate
延伸閱讀：
對「法國大選新星：打工族候選人普圖」的想法