譯：蛇夫
編者按：今年11月13日，全球一萬五千名科學家發表報告，警告人類當前的環境破壞與地球暖化危機，已面臨臨界點。當時香港媒體都有報導，不過非常簡單。我們特別將全文翻譯，因為這些科學家不只警告，其實還有一套行動綱領，當中更指出，貧富懸殊與男女不平等，也影響環境，所以也必須加以糾正。報告還指出了當前的經濟發展模式，尤其是金融投資，也要負上責任。當全球人類都越來越關注整個地球的可持續性的時候，香港政府，卻大張旗鼓去搞垃圾徵費，實在諷刺。與其說這是促進環保，不如說是轉移視線，不讓大家正視真正的問題。下面是原文連結。
二十五年前，“擔憂的科學家聯合會（Union of Concerned Scientists）”和一千七百多名獨立科學家，包括大多數在世的諾貝爾科學類獎項獲得者，共同發表了《1992年世界科學家對人類的警告》一文（原文的補充檔S1連結失效——譯者注）。這些擔憂的專業人士呼籲人類減少環境破壞，並提醒說：“為了避免人類的巨大災難，我們需要在管理地球和生活方式上做出重大改變。”他們在文中展示了人類正處於與自然界的衝突之中，也表達了對地球正在、即將或可能遭受的破壞的擔憂，包括臭氧消耗、淡水污染、海洋生物減少、海洋死亡區、森林消失、生物多樣性破壞、氣候變化和持續增長的人口所帶來的問題。他們宣稱，為了避免目前衝突帶來的後果，人類迫切需要做出根本性改變。
1992年的作者們擔心，人類對地球生態系統的壓榨正在超出其維持生命網路的能力。他們提到，生物圈在很多方面將很快達到可容忍極限——一旦越過這些極限，將出現重大且不可逆轉的傷害。科學家懇求人類控制人口，因為大量人口帶來的壓力會抵消其他追求可持續發展的努力（Crist et al. 2017）。但自1992年以來，世界人口又增加了20億，增幅高達35％。其他的懇求包括減少溫室氣體排放、淘汰化石燃料、減少森林砍伐和扭轉生物多樣性崩潰的趨勢。
在他們發出呼籲二十五周年之際，我們回顧這些警告並通過探索這期間的資料評估了人類的應對。結論是，自1992年以來，除了平流層臭氧層得到穩定之外，人類在解決這些已被預見的環境挑戰方面普遍沒有取得足夠進展；更令人擔憂的是，其中大部分問題變得更糟了（下圖）。尤其糟糕的是，目前由於燃燒化石燃料（Hansen et al.2013）、砍伐森林（Keenan et al.2015）和農業生產（特別是養殖用於肉類消費的反芻動物）（Ripple et al.2014）造成的溫室氣體增加，很可能引發災難性的氣候變化。此外，我們已經開啟了五億四千萬年來的第六次大規模滅絕事件，許多現有物種將在本世紀之內滅絕或達到註定滅絕的狀態。
上圖是1992年警告中確認的環境問題之後的變化趨勢。灰線部分為1992年之前，黑線則是之後。圖（a）顯示了會消耗平流層臭氧的鹵素氣體的排放情況，其中假設自然排放常量為每年0.11 Mt CFC-11。
圖（c）顯示了自上世紀90年代中期以來，雖然捕撈力度增大，但海洋捕撈量卻在下降（補充檔S1連結失效——譯者注）。
圖（f）為脊椎動物豐度指數，已經根據分類學和地理學偏差進行了調整，但由於針對發展中國家的研究較少，所以資料並不完整；可以看到，從1970到2012年間，脊椎動物數量下降了58％，其中淡水、海洋和陸地種類數量分別下降了81％、36％和35％（補充檔S1連結失效——譯者注）。
圖（h）顯示了每五年氣溫平均值的變化。
圖（i）中的反芻家畜由牛、綿羊、山羊和水牛組成。需要注意的是，y軸數值不是從零開始，其在每張圖中涵蓋的資料範圍也不同。自1992年以來，每張圖中百分比的變化分別是：（a）-68.1％；（b）-26.1％；（c）-6.4％；（d）+ 75.3％；（e）-2.8％；（f）-28.9％；（g）+ 62.1％；（h）+ 167.6％；（i）人類：+ 35.5％，反芻家畜：+ 20.5％。補充檔S1（連結失效——譯者注）包括了有關變化和趨勢的附加說明和資料來源。
根據上圖所示的令人擔憂的趨勢，我們現在要向人類發出第二次警告。地理上和人口上不加節制、不均衡的物質消費，以及無視持續快速的人口增長是許多生態和社會威脅的主要驅動力（Crist et al. 2017）這一事實，都使得我們的未來正陷入危機。在充分限制人口增長、重新評估以增長為目的的經濟、減少溫室氣體排放、推廣可再生能源、保護動植物棲息地、恢復生態系統、遏制污染、拯救動物種群、限制外來物種入侵等方面，人類都沒有採取必要的緊急措施來保護我們受到威脅的生物圈。
大多數政治領導人面對壓力會做出反應，因此科學家、媒體和普通公民必須堅持要求政府立即採取行動，對人類及其後代和其他生命負起責任。有組織的大規模基層運動可以擊敗那些堅決的反對派，從而迫使政治領導人去做正確的事情。同時，我們也要重新審視和改變個人行為，包括限制自身繁殖（理想情況下不超過足以維持代際平衡的生育率）和大幅減少對化石燃料、肉類和其他資源的人均消耗。
臭氧層破壞物質在全球範圍內迅速減少這一例子表明，如果採取果斷行動，我們是能夠做出積極改變的。在減少極度貧困和饑餓方面，我們也取得了成效（www.worldbank.org）。其他值得注意的進展（並未在上圖中顯示）包括：許多地區生育率迅速下降，這要歸功於對女童和婦女的教育投資（www.un.org/esa/population）；一些地區森林砍伐的速度有效減緩；可再生能源行業快速增長。自1992年以來，我們已經學到了很多東西，但在環境政策、人類行為和全球不平等等急需改變的問題上，我們取得的進展還遠遠不夠。
可持續性轉變的方式多種多樣，但都需要公民社會的壓力，令人信服的宣導，政治領導力，以及對政策工具、市場和其他驅動因素的深刻理解。以下是一些人類可以採取的多樣有效的可持續性轉變的例子（排序不分輕重緩急）：
（a）在世界範圍內，優先將大片的陸地、海洋、淡水和空中棲息地劃為保護區，使其彼此相連，賦予充足資金，並進行良好管理；
（b）停止對森林、草原和其他原生棲息地的開發，讓大自然的生態系統得以維持;
（c）大規模復原本地植物群落，特別是森林；
（d）重新野化本地物種，特別是食物鏈頂端的捕食者，以恢復生態進程和動態；
（e）制定和採取適當的政策手段來阻止動物種群消失、偷獵以及對瀕危物種的利用和貿易；
（f）通過教育和建設更好的基礎設施來減少食物浪費；
（g）推廣以植物為主的飲食結構；
（h）確保男女都有機會接受教育和享有自願的計劃生育服務——特別是在缺乏這些資源的地區，從而進一步降低生育率；
（i）增加對兒童的戶外自然教育，並提高整個社會對大自然的重視；
（j）放棄金融投資和買賣，以鼓勵積極的環境變化；
（k）研發和推廣新的綠色技術，大規模採用可再生能源，同時逐步取消對化石能源生產的補貼；
（l）調整經濟，減少貧富不均，在制定價格、稅收和鼓勵機制時，考慮消費模式給環境帶來的實際成本；
（m）科學計算出一個合理的、可持續發展的長期人口規模，敦促國家和政治領導人支援這一重要目標。
為了阻止廣泛的苦難和災難性的生物多樣性喪失，人類必須選擇一條與當下不同的、更加環境可持續發展的道路。二十五年前世界頂尖的科學家就已明確給出了同樣的藥方，但我們在很多方面並沒有聽從他們的警告。如果繼續一意孤行，用不了多久，我們就連轉變道路的機會也沒有了。不管是在日常生活還是政府機構中，我們都必須認識到，地球及其生態系統，是我們唯一的家園。
結語
我們的文章收到了大量支持，對於來自全球各地的一萬五千多名署名者（補充檔S2連結失效——譯者注），我們感激不盡。據我們所知，這是迄今為止有最多科學家共同簽署並正式支持發表的期刊文章。在本文中，我們呈現了過去二十五年來的環境變化趨勢，表達了現實的關切，並提出了一些可能的補救措施的例子。現在，作為“世界科學家聯盟（scientists.forestry.oregonstate.edu）”和廣大公眾的一員，我們將繼續這項重要工作，記錄下人類面臨的挑戰和已經改善的情況，尋找清晰、有跡可循且實際的解決方案，並向世界領導人傳達這些趨勢和需求。我們相信，通過在尊重全世界不同人群、意見和對社會公正的要求的基礎上團結合作，我們可以為人類及其賴以生存的地球做出重大改變。