馬特．凱西（Matt Carthy TD）
原文連結：
2023年10月30日
（翻譯：翁營）
編者按：
針對新一輪以巴衝突，歐美各國政府紛紛表態支持「以色列有權自衛」， 但也有非主流的聲音。愛爾蘭新芬黨外交與國防發言人、眾議院議員馬特．凱西（Matt Carthy TD）在10月18日的5分鐘發言錄影，至截稿為止已經有超過122萬人次觀看。
馬特．凱西的發言全文如下：
讓我們把話說清楚。哈馬斯在10月7日違反了國際法。它以最冷酷、最不人道的方式攻擊無辜平民，其行為理所當然地受到了全世界有正義感的人們的譴責。然而，我們也應當非常清楚，以色列不僅自10月7日以來每天都在違反國際法，而且幾十年來幾乎每天都在違反國 際法。以色列佔領巴勒斯坦土地、封鎖巴勒斯坦領土、建造和擴大非法定居點、實行種族隔離制度、限制巴勒斯坦人的行動、剝奪他們的基本權利、定期和有系統地襲擊和殺害巴勒斯坦平民，所有這些都違反了國際法。
我們所有人在政治生活中都必須回答這個問題。世界如何應對公然踐踏國際法的行為？在哈馬斯犯下駭人聽聞的戰爭罪行時，反應是非常明確和一致的。世界各國領導人紛紛表示「以色列有權自衛」。包括我國政府在內的偉人和好人一個接一個地重複「以色列有權自衛」。在一次又一次的聲明和一條又一條的推文上，人們重複著這句話，儘管他們完全知道這些話已經被污染了。「以色列有權自衛」這句話實際上意味著，以色列將這一權利視為轟炸平民、轟炸學校、醫院和其他民用基礎設施的認可。現在，它已被當作一張許可證，可以迫使100萬人從一個露天監獄的一端流離失所到另一端，不向被圍困的平民提供糧食、能源和醫療用品，不給他們供水，以確保兒童、病人、殘疾人和老人真的會渴死。「以色列有權自衛」現在成了以色列有權在我們眼前實施種族滅絕的幌子。
為什麼我們從未聽到過「巴勒斯坦有權自衛」這樣的話呢？當一支向加沙運送必需品的人道主義船隊遭到以色列的軍事襲擊並殺害了9名手無寸鐵的活動分子時，當巴勒斯坦人和平遊行抗議非法封鎖並再次遭到軍事襲擊、300名巴勒斯坦人被殺害時，當以色列軍隊對加沙進行無數次轟炸後，我們沒有聽到這樣的話。我們甚至在以色列襲擊並殺害4名在海灘上踢足球的巴勒斯坦小男孩時，或者在巴勒斯坦人被拖出家園並被迫眼睜睜地看著這些家園被摧毀、在國際法明確規定為巴勒斯坦的土地上建立新的以色列非法定居點時，也沒有聽到這種說法。在以色列對加沙或西岸人民發動無數次進攻之後，我們沒有聽到本議院或任何西方領導人說過「巴勒斯坦有權自衛」這樣的話。為什麼沒有？
我並不是要求Tánaiste (愛爾蘭政府的副首腦) 說這些話。事實上，他不說也正好，因為我們都知道，面對世界上最強大的軍事力量之一，並有更強大的軍事力量作為後盾，巴勒斯坦人民是無法自衛的。事實上，巴勒斯坦人民和無辜的以色列人民一樣，並不需要國際社會告訴他們，他們的領導人有權製造更多的爆炸、痛苦和苦難。他們需要國際社會說「住手」，需要國際社會說「釋放人質」，需要國際社會說「停止轟炸、圍困和屠殺」。他們需要國際社會告訴以色列停止封鎖、種族隔離、吞併和種族滅絕。他們需要各國出面帶頭。
愛爾蘭應當成為帶頭的國家之一。我們知道殖民主義、壓迫和衝突，但我們也知道解決衝突、建設和平和建設國家。根據我們的知識和我們的歷史教導，我們的呼籲必須是明確的：立即、全面和毫不含糊地停火，並進行果斷的國際干預，促成談判、持久和公正的和平解決辦法，並最終建立一個自由、具主權和獨立的巴勒斯坦。
馬特．凱西在眾議院就中東和巴勒斯坦被占領土局勢發言時補充說，世界各國領導人一再表示「以色列有權自衛」，但現在這已成為以色列在我們眼前實施種族滅絕的幌子。