原文：https://zh.crimethinc.com/2023/10/17/from-the-galilee-to-gaza-a-voice-from-palestine-1
原文標題：From the Galilee to Gaza – A Voice from Palestine
翻譯：大根
今天，2023年10月17日，以色列軍隊向被困在加沙的人狂轟濫炸。至今，已經有大約3,000人被以軍殺害[1]，超過100萬人流離失所。這只是殖民政權過去一世紀對巴勒斯坦人施加殖民暴行的最新章節。
我們哀悼所有在10月7日，以及之前和之後在這片土地上被殺、受傷、被迫流亡的人。但在任何鬥爭裡，那些位高權重者往往能夠左右和決定衝突的形勢 。我們關注在加沙和世界各地的巴勒斯坦人的性命，不代表無視喪生的以色列人，而是因為這片土地上所有人的唯一出路，是終止對巴勒斯坦人的一切迫害。
歐洲與北美的媒體集團在過去十天裡將焦點放在以色列人受的苦難，而忽略了探討這局勢的一系列事件因由。分析這局勢的絕大部分觀點或視角來自巴勒斯坦以外。直接聆聽巴勒斯坦人民的意見非常重要，因為沒有人比TA們更了解局勢如何發展至今日。
以色列不斷空襲巴勒斯坦的通訊基礎設施，令與加沙人民聯絡極為困難。在此，讓我們聆聽一位巴勒斯坦人的聲音，TA居住在巴勒斯坦北部。TA談論在殖民統治下生活的不同方面，以及基層團結組織爭取解放的抗爭。
如需要更多背景資料，您可以先閱讀一位來自雅法（ Jaffa）的無政府主義者的訪談。
來自巴勒斯坦加利利的聲音
我在巴勒斯坦的加利利地區給您寫信。加利利是巴勒斯坦1948巴勒斯坦人災難日（納克巴 Nakba）時被錫安殖民勢力（猶太復國主義者）佔領的眾多地方之一。這些文字寫於2023年10月，這月份將被永遠銘記為巴勒斯坦及其抗爭運動的轉折點。我只能匿名書寫，因為我仍身處野獸腹中，因為我所在地位於1948年劃定的以色列邊界內，以色列政權對此範圍內生活的巴勒斯坦人民施加史無前例的監控和政治迫害。由於殖民統治的法西斯主義和極權主義日益嚴重，我們每寫一個字都要承風險。
正在我寫下這些文字時，以色列的戰機在我頭上飛過。戰機引擎的噪音籠罩著整個社區。它們在過去的十天不停地在我們上空飛來飛去，日以繼夜，夜以繼日。
這些戰機都是飛往加沙的。在我寫下這些文字時，一個滅族大屠殺正在加沙發生。在與我只有兩小時距離的加沙，以色列在全球殖民和帝國主義勢力支持下，正在將我的族群消滅。
加沙：持續不斷的災難及持續不斷的堅定
加沙，我們摯愛的加沙，反抗的加沙，身為人類堅韌的永恆標誌的加沙，痛心疾首的加沙，堅定(somoud)的加沙。
加沙位於地中海的東岸，其東面和北面與以色列的定居點接壤，而埃及位於其西南方。在僅僅365平方公里的土地上，加沙的人口超過220萬，使其成為世界上人口密度最高的地方之一。加沙地帶70%巴勒斯坦人的家族是在1948年納克巴事件期間，被錫安殖民軍從附近城鎮驅逐出來的難民。
2007年，以色列向加沙地帶的海、陸、空進行封鎖。自此，以色列已經侵略了加沙五次。
第一次侵略於2008年，封鎖後進行，為期22日。期間，1,385名巴勒斯坦人被殺害，包括318名兒童。
第二次侵略在2012年11月發生，為期8天。168名巴勒斯坦人被殺害，包括33名兒童。
第三次侵略在2014年7月發生，為期50天。2,251名巴勒斯坦人被殺害，包括556名兒童。1,500名兒童成為孤兒。
2021年5月，第四次侵略行動發生於巴勒斯坦起義期間，那段時間—從河流到海洋—遍地都是為尊嚴而奮戰的抗爭。侵略行動持續了11天，期間有230名巴勒斯坦人被殺，其中包括67名兒童。其中有12名兒童是在參加創傷療癒工作坊的現場被殺害。
今日，第五次侵略正在加沙發生。這次侵略比以往的更殘酷、更慘重。以色列的空襲在數天內已導致3,000人死亡，超過12,000人受傷。超過45 個家庭的所有前後代，均已從加沙民事登記處刪除。超過100萬人為了逃避以軍的炮火而流離失所。以色列切斷了加沙的水、電以及糧食供應，並對住宅大廈、學校、清真寺、醫院和救護車進行轟炸。多個社區已成廢墟。
飢荒在加沙蔓延，加沙人民無處藏身，也無處可逃。這一切都在美國與英國等西方政府對以軍明確且無恥的支持下發生，急不及待地輸出軍事援助。這一切發生的同時，以色列仍企圖依靠國際媒體大肆進行其殖民統治的政治宣傳，製造一場反巴勒斯坦的運動，並將其包裝成一場「反恐戰爭」，以合理化大規模的族裔清洗及過去75年來在巴勒斯坦持續進行的納克巴。
「誰是恐怖份子？」共識的捏造
歷史上，殖民、帝國和法西斯的機構都會利用政治宣傳和「捏造共識」的策略來合理化、維持和擴大他們的控制權限。這也是他們合理化屠殺和大規模族裔清洗的方式。
捏造共識是一種國家策略，通過企業贊助的政治宣傳和大眾媒體，製造一個讓國民毫無疑問地遵守及同意國家原則、觀念和計劃的體制。這個策略曾有利於美國與其盟國於2001年入侵阿富汗，於2003年入侵伊拉克，並在敘利亞、也門，利比亞等地引發戰爭與暴行，導致數百萬名無辜者失去性命，造成巨大的痛苦。
現今，為了合理化以色列在加沙以及對巴勒斯坦人實施的所有暴行，大眾媒體企圖去人性化巴勒斯坦人，將我們定為恐怖份子。
作為阿拉伯人及巴勒斯坦人，我們非常清楚被定為「恐怖份子」會受到什麼對待。但目前全球各國、政府和大眾媒體製造的反巴勒斯坦宣傳運動規模之大，對我們來說是前所莫及的。
2001年發生了9/11事件後，巴勒斯坦街舞樂團「DAM」在我們的第二次起義（intifada）期間發行了新曲「Meen Erhabi？（誰是恐怖份子？）」。這個時期，以色列殖民者會在被佔領的巴勒斯坦到處吼叫「阿拉伯人恐怖份子去死！」等口號。我記得我每天都會聽「DAM」。這首歌在我兒時塑造了我的政治意識。22年後的今天，國際體制正在前所未有地極力宣傳「巴勒斯坦人是恐怖份子」的敘述，而我們一遍又一遍地說：殖民者才是恐怖份子，（佔領了我們村落的）移民才是恐怖份子，支持以色列的每個政府才是恐怖份子，以色列才是恐怖份子。
體制與人民的對抗
巴勒斯坦現在的情況揭露了國際體制的殘酷和兇惡，但同時也展示了全球各地人民的強大力量。
過去一星期，我們見證了國際體制的暴行和醜惡。美國和英國分別派出史上最大的航空母艦福特號以及皇家海軍支援以色列進行種族屠殺。
在法國，警察毆打聲援巴勒斯坦的抗爭者，政府官員也要求驅逐參加境內聲援巴勒斯坦示威的移民。在德國，有人僅因舉起巴勒斯坦國旗而被警察毆打和逮捕。這些殖民者和法西斯政權再次露出真面目。作為巴勒斯坦人，我們早已知道國際體制與我們對立，這我們從小就已經明白。我們不會對殖民者有任何期望。我們並不對政府或世界大國存任何信任。我們只信任人民和人民的力量。
儘管有如此多的殘酷暴行發生，我們聽到解放與正義的聲音在全球各街道迴響著，我們見證著人民的力量。人民知道了真相，這是無法被壓制的。
我們看到，儘管政府禁止了聲援巴勒斯坦的示威，還有成千上萬的聲援人士在倫敦和巴黎的街頭上為巴勒斯坦的解放而遊行[2]。
我們看到愛、憤怒和團結充滿里斯本與波爾圖的街道。我們看到成千上萬的手足在伊拉克、也門、約旦和摩洛哥為巴勒斯坦而上街。
今天，每一分揭示真相的努力、每一面巴勒斯坦旗幟的升起、每一次團結的表達、每一次聲援巴勒斯坦的動員、每一次「從河流到海洋」的呼聲都至關重要。
是的，這些日子無比痛苦，但我們比以往任何時候都更加明白，解放是必然的。
巴勒斯坦掙得自由，只是時間問題。
[1]編按： 至11月10日，已經有超過11,000人在巴勒斯坦死亡；1,130個家庭有超過一名家庭成員死亡，其中312個家庭有超過10名家庭成員死亡： https://www.ochaopt.org/content/hostilities-gaza-strip-and-israel-reported-impact-day-35
[2] 在英國，儘管政府高層希望禁止支持巴勒斯坦的遊行，但這些遊行還是舉行了。