Dan La Botz

翻譯：劉麗君

https://internationalviewpoint.org/spip.php?article8881

03/03/2025

唐納德‧特朗普總統是美國和世界的威脅——致命的危險。在他當選之前，我們就知道他會威脅到我們的福祉，但他上任的前幾周，已經證明他比任何人預見的都要危險得多。從外交政策、公共衛生、環境到勞工階級和窮人的生活，他的政策都將是災難性的。我們迫切需要應對這些的抵抗策略。

特朗普的外交政策，打破了舊模式，即通過與歐洲國家結盟的北約（NATO）實行帝國統治，改爲建立在美國、中國和俄羅斯及其區域勢力範圍的概念之上。隨著特朗普要將格陵蘭島、巴拿馬和加沙據為己有，我們回到了更野蠻的十九世紀帝國主義和殖民主義。他自稱是和平使者，卻支持俄羅斯對烏克蘭的戰爭和以色列對巴勒斯坦的戰爭，鼓勵侵略者，破壞世界穩定，增加未來戰爭的風險。

世界人民的健康也岌岌可危。特朗普讓美國退出世界衛生組織，削弱了美國和全球應對新疾病和流行病的能力。特朗普的 「打手 」埃隆·馬斯克（Elon Musk）正在大幅裁減疾病控制中心（Centers for Disease Control）和國家衛生研究院（National Institutes of Health）的員工。特朗普的衛生部長小羅伯特·肯尼迪（Robert F. Kennedy, Jr. ）是一位反疫苗人士，他取消了準備今年流感疫苗的專家諮詢會。他上任時，正值美國十年來首例麻疹死亡病例，同時禽流感不斷演變並影響更多動物和人。所有這些發展都增加了災難性全球瘟疫的可能性。

全球暖化主要是由燃燒化石燃料所造成，對全球人類的威脅與日俱增。2015-24年的過去十年，是有紀錄以來最熱的十年，並造成了洪水、野火、乾旱、颶風等各種自然災害。他讓美國退出巴黎氣候協定，並關閉了美國溫室氣體社會成本跨機構工作小組（U.S. Interagency Working Group on the Social Cost of Greenhouse Gas）。為了實踐他的口號 「Drill, baby, drill,」 (鑽探，親愛的，再鑽探)，他宣佈了國家能源緊急狀態，為增加石油產量辯護，並開放更多聯邦土地進行勘探和石油鑽探。他還終止了鼓勵電動車的聯邦計劃。鑒於美國的經濟規模，所有這些都意味著全球將進一步暖化。

特朗普對工人階級和窮人的攻擊也影響著美國和全世界。特朗普和馬斯克已經關閉或削減了為低收入群體提供醫療、教育和住房的計劃，這尤其影響到老人和兒童。共和黨準備了一份聯邦預算提案，將削減醫療補助（Medicaid）這一惠及數百萬低收入和殘障人士的計劃。而馬斯克已關閉美國國際開發署(USAID)，這個發展與援助計畫為全球數百萬人提供食物與健康照護。美國人將面臨饑餓，其他國家的人民將面臨饑荒。

還有種族主義、性別歧視和專制主義的問題。特朗普終止了旨在促進少數種族公平的多樣性、公平性和包容性計劃。這顛覆了 60 年來與種族主義作鬥爭取得的的成就。他也致力於剝奪婦女的墮胎權，攻擊跨性別人士。他的團隊充滿了性侵犯——特朗普本人、國防部長彼得·赫格斯（Peter Hegseth）、羅伯特·肯尼迪（Robert Kennedy）和馬斯克。特朗普和副總統萬斯（J.D. Vance）也在努力強化世界各地的右翼勢力——包括從俄羅斯的普京（Vladimir Putin）、匈牙利的歐爾班（Victor Orban），到德國另類選擇黨（AfD）。我們需要全球運動來阻止特朗普和他的同類。