數碼農夫也維權 –中國IT工作員反抗996

文:劉陽

我們現在有了團體了,全國工人們有了聯絡了,我們從此以後是再也不能忍受了。我們做工的時間太長了,我們再也不能為著資本家——我們的敵人——的利益來累死,我們寧可奮鬥而死……

                                    ——《第一次全國勞動大會宣言》,1922

 

每日晝間勞動時間不得超過八小時,夜工不得超過六小時,每星期應予以連續二十四小時的休息。

                ——《中國共產黨中國勞動組合書記部勞動法大綱》第五條,1922

 

公私企業目前一般應實行八小時至十小時的工作制,特殊情況得斟酌辦理。

                      ——《中國人民政治協商會議共同綱領》第三十二條,1949

Continue reading 數碼農夫也維權 –中國IT工作員反抗996

US Microsoft and GitHub Workers Support Chinese IT Workers’ 996.ICU movement

Editor’s note: Some days ago, Chinese IT workers posted their protest against the so called 996 work schedule. US workers of Microsoft and GitHub –a website owned by Microsoft where the Chinese IT workers posted their protest – have now issued a statement in support of the Chinese workers. We are re-posting this statement, which has been signed by 336 workers, including some from China, here. Continue reading US Microsoft and GitHub Workers Support Chinese IT Workers’ 996.ICU movement

美國微軟員工越洋支持 中國科網員工抗議996

(編者按:早前大陸科網員工抗議科網巨霸違反勞動法,實行不人道的996工時制,因馬雲調侃反擊而廣受注意。大陸員工是利用美國微軟屬下的GitHub網站,來上載有關文宣的。馬雲等可能料不到的是,現在美國微軟及GitHub員工,發起聲援大陸員工的行動,并且呼籲微軟不要刪除大陸員工的發帖。其次,這個聲明齊備了英文和中文版本,且336名聯署人中包括一些大陸員工。) Continue reading 美國微軟員工越洋支持 中國科網員工抗議996

全球憲章: 爭取普及的社會保障權利

歐亞民間團體

五月翻譯

編者按:這篇憲章草稿是由歐亞二十個民間團體以及包括歐洲議會議員在内的一百多人發起的。這些團體也往往是歐亞人民論壇的核心團體。歐亞人民論壇在1996年成立。當年,歐亞各國政府召開了第一届歐亞會議,歐亞各國民間社會有見及此,遂發起這個平臺,提出民間聲音。至今歐亞人民論壇已經召開了12次大會,而第12屆剛於去年在比利時召開,當時也詳細討論了這個草稿。 Continue reading 全球憲章: 爭取普及的社會保障權利

中國崛起與中美爭霸

原文刊於《國際社會主義評論》訪問區龍宇

節譯:黃愛玲

編者按:中國急速崛起成為新的資本積累中心,使其與美國之間的衝突日趨增加。《國際社會主義評論》(International Socialist Review,簡稱ISR)的阿什利·史密斯(Ashley Smith),在今年春季號就有關中國崛起及其對世界體系的意義,採訪了香港社會運動人士區龍宇。本刊對於這個議題並無結論,但歡迎百家爭鳴。 Continue reading 中國崛起與中美爭霸

奶粉商呃得你透

無國界社運報道

中港兩邊父母,都為自己嬰兒的奶粉而煩惱。經濟不富裕的,更百上加斤。甲之毒藥,在阿乙來説卻可能是美食。普通市民為奶粉而爭崩頭,奶粉商卻賺得笑呵呵,而且賺無止境。其中一招,就是向市民洗腦,宣傳奶粉如何「貼近授乳分泌」。其實世衛組織早就有指引,說任何有關「奶粉貼近母乳」的説法都是誤導。母乳含的若干重要成分,現在是人工無法複製的。 Continue reading 奶粉商呃得你透