文：李洛賓
譯：五月
上週末（9月2日至3日），在香港舉行的一帶一路與金磚五國(BRICS)民間研討會吸引了超過一百名參加者。金磚國家領導人本周會在廈門舉行第九屆金磚峰會，香港貿易發展局下週末也會主辦旨在吸引投資者和其他商界人士的香港第二屆一帶一路峰會；但在這之前，來自八個國家的民間社會團體成員和香港本地人士聚集一堂，分享經驗，發出了批評官方峰會推動的新自由主義路線的聲音——這也是常常被各種官方峰會排除在外的聲音。會上的討論也展示出一帶一路和金磚五國所推行的自上而下的全球化是如何以犧牲人民與環境為代價來實現的。 Continue reading 一帶一路與金磚五國民間研討會在香港召開
文：李美笑（食物環境衛生署職工權益工會副主席）
為期兩天的「一帶一路&金磚五國民間研討會」至此順利結束，本人謹代表大會向各参與的嘉賓、工作人員和参加者致謝！
全球化第二波
從各講者和参加者的分享，令大家對「一帶一路」加深了認識，亦令我想起零五年在韓國一個反世貿、反全球化的一個民間研討會。在多場的工作坊中，各國受影响的民間代表都申訴經濟全球化下，强國帶給弱勢國家在經濟環境、勞權就業、醫療教育和文化藝術各方面的負面影响，「一帶一路」恰似是複製這些影响，不同的是由「歐美」牽頭換上了「中國」，影响範圍從中亞至非洲。可視為第二波全球化的經濟侵略。 Continue reading 《一帶一路與金磚五國民間研討會》致謝詞
by Robin Lee Over the weekend (2nd-3rd September) more than 100 participants met in Hong Kong for a People’s Forum on One Belt, One Road (OBOR) and BRICS. As BRICS leaders begin to meet for their 9th BRICS summit in Xiamen this week and the Hong Kong Trade Development Council prepares to host its second Belt and Road summit in Hong Kong aiming to attract investors and others in the business community next weekend, civil society members from eight countries and local Hong Kong people came together to share their experiences, offering a counter narrative to the neoliberal agendas usually … Continue reading A People’s Forum on OBOR and BRICS meets in Hong Kong.
（點此看中文版）
While OBOR is an outbound development strategy that is expected to significantly expand China’s political and economic reach overseas, it also potentially has significant domestic implications. On the one hand, as highlighted above, OBOR is in part intended to solve domestic problems such as overcapacity issues, while on the other hand it should result in profits flowing back to China from overseas investments made by Chinese companies. Continue reading What might One Belt, One Road mean for people in China?
文：李洛賓
譯：五月
雖然一帶一路是一項意在大幅提升中國海外政治經濟影響力的外向型發展戰略，但其也可能會造成重大的國內影響。一方面來說，如前文所述，實行一帶一路的目的之一就是解決產能過剩等國內問題；但另一方面來說，只有當中國企業海外投資的利潤流回中國，該戰略才算成功。 Continue reading 【一帶一路】一帶一路惠及哪些中國人？
文：李洛賓
譯：五月
既然“一帶一路”旨在擴大中國的海外投資，那麼我們就也需要關注被投資國的勞工權利問題。而且在這個方面，中國的海外投資的確已經引起了一些擔憂。例如，在非洲投資的中國公司，就經常被報出侵犯勞權。非洲大陸對中國來說越來越重要，特別是上世紀90年代以來，經濟迅速增長導致中國愈發需要新的能源和自然資源供應，於是中國企業也在非洲大量投資基礎設施項目。但在這些投資背後，非正規雇傭、缺乏勞動合同、工作時間長、工資低於最低工資標準、不遵守當地勞工法、違反國際勞工組織核心公約、缺乏職安健培訓和適當的安全設備、缺乏勞工福利、勞工宿舍不足且人滿為患都是很常見的問題。 Continue reading 【一帶一路】一帶一路為打工族帶來什麼問題？
