文：李洛賓
譯：五月
上週末（9月2日至3日），在香港舉行的一帶一路與金磚五國(BRICS)民間研討會吸引了超過一百名參加者。金磚國家領導人本周會在廈門舉行第九屆金磚峰會，香港貿易發展局下週末也會主辦旨在吸引投資者和其他商界人士的香港第二屆一帶一路峰會；但在這之前，來自八個國家的民間社會團體成員和香港本地人士聚集一堂，分享經驗，發出了批評官方峰會推動的新自由主義路線的聲音——這也是常常被各種官方峰會排除在外的聲音。會上的討論也展示出一帶一路和金磚五國所推行的自上而下的全球化是如何以犧牲人民與環境為代價來實現的。 Continue reading 一帶一路與金磚五國民間研討會在香港召開
文：李美笑（食物環境衛生署職工權益工會副主席）
為期兩天的「一帶一路&金磚五國民間研討會」至此順利結束，本人謹代表大會向各参與的嘉賓、工作人員和参加者致謝！
全球化第二波
從各講者和参加者的分享，令大家對「一帶一路」加深了認識，亦令我想起零五年在韓國一個反世貿、反全球化的一個民間研討會。在多場的工作坊中，各國受影响的民間代表都申訴經濟全球化下，强國帶給弱勢國家在經濟環境、勞權就業、醫療教育和文化藝術各方面的負面影响，「一帶一路」恰似是複製這些影响，不同的是由「歐美」牽頭換上了「中國」，影响範圍從中亞至非洲。可視為第二波全球化的經濟侵略。 Continue reading 《一帶一路與金磚五國民間研討會》致謝詞
by Robin Lee Over the weekend (2nd-3rd September) more than 100 participants met in Hong Kong for a People’s Forum on One Belt, One Road (OBOR) and BRICS. As BRICS leaders begin to meet for their 9th BRICS summit in Xiamen this week and the Hong Kong Trade Development Council prepares to host its second Belt and Road summit in Hong Kong aiming to attract investors and others in the business community next weekend, civil society members from eight countries and local Hong Kong people came together to share their experiences, offering a counter narrative to the neoliberal agendas usually … Continue reading A People’s Forum on OBOR and BRICS meets in Hong Kong.
Patrick Bond The Brazil-Russia-India-China-South Africa summit in Xiamen from September 3-5 is already inscribed with high tension thanks to Sino-Indian border conflicts. But regardless of a new peace deal, centrifugal forces within the fast-whirling world economy threaten to divide the … Continue reading BRICS Xiamen summit doomed by centrifugal economics: Capitalist ‘deglobalisation’ could crack the bloc even if internecine geopolitical strife eases
What are the BRICS? BRICS is an acronym for five developing/newly industrialized countries: Brazil, Russia, India, China, and South Africa. The term BRICs was coined in 2001 by the then chairman of Goldman Sachs Asset management, Jim O’Neill, in his … Continue reading An introduction to the BRICS
什麼是金磚五國（BRICS）?
BRICS是五個發展中國家/新興工業化國家的國名縮寫，分別為巴西（B）、俄羅斯（R）、印度(I)、中國（C）和南非（S），因為合起來有英文「磚」的意思，故稱金磚五國。這一稱謂是由高盛資產管理公司前主席吉姆·奧尼爾（Jim O’Neill）所創，最早出現在《打造更好的全球經濟金磚（建立更好的全球經濟金磚四國）》這篇報告當中。在南非於2010年加入之前，該集團也被稱為「金磚四國（BRIC/BRICs）」。這五個國家的特點是經濟體量大、發展迅速、對區域事務有重大影響。從2007年經濟危機開始爆發到2014年，全世界經濟增長的一半以上都來自這五個國家。 Continue reading 金磚五國，誰的金磚？
