作者： Alexander C. Kaufman／原文譯自Huffington Post

譯者：胡啟敢

無國界編者按：

五一勞動節已經有130年歷史，節日也見證了資本主義的一個矛盾現象：機器的大發展，既有排斥勞動者的一面，也有繼續需要剝削勞動者來為資本增值的一面。過去一百多年，大致上是前者大於後者。然而，隨著智能電腦和智能機械人的出現，發達國的許多打工族、工會和工黨，都擔心現在是否已經變成後者大於前者，從此造成巨大失業潮？在全球極右崛起的脈絡下，大量失業當然只會火上加油。國外很多進步黨派和工會都在積極探討這個議題，可惜在香港卻乏人問津。有趣的是，連英國著名物理學家霍金也加入討論。當然了，這個議題根本關乎人類的前途：究竟科技發展，如何才不會失控？如何才能使之為人類絕大多數人服務而不是為1%的貪婪者和保守主義者服務？

英國著名物理學家霍金（Stephen Hawking）預言：機器人的技術改善不會帶來末日，貪婪的人類才會。他說： 「若果機械人能夠生產我們所需的所有物資，結果好壞就取決於物資如何分配。」

在星期四的”Reddit Ask Me Anything”節目中，科學家預計未來社會的經濟不平等將會急劇惡化，這是因為自動化讓大量工作消失，同時擁有機械人的富人卻拒絕分享因此而得來的大量財富。

若果機械人能夠生產我們所有需要的物資，關鍵就取決於物資如何分配。若果，所有人能共享由機器人的技術進步所帶來的財富，那麼人人就能享受富裕休閒的生活；可是當擁有機械人的富人成功阻撓財富再分配，那麼人人最後都會非常貧窮。現在的趨勢不幸地愈來愈接近後者，技術的進步使不平等惡化。

基本上，擁有機械人的富人將成為新時代的資產階級，他們的公司不會向人們提供就業機會。

就這樣，超級富豪和其他人之間的財富差距正在增加。根據法國經濟學家托馬斯．皮凱蒂（Thomas Piketty）的說法，資本（如股票或財產）回報的增長速度，比實際經濟增長率快得多。富人的財富增加比大眾的實質工資增加得多許多，工人階級甚至無法追及這個（財富增加）差距。

但是若果霍金是正確的，工人能否拉近財富差異還其次，想這樣幹本身就已經是一大挑戰。

原文連結：

Stephen Hawking Says We Should Really Be Scared Of Capitalism, Not Robots